Nelle puntate precedenti...
Qualcuno pagherebbe 5 milioni di dollari per catturare una bestia.
C'è una taglia? Potranno dare la caccia alla bestia, ma non sanno ancora che è Vincent.
Ma io sì e lo sto coprendo.
Non penso che ora sia il momento ideale per iniziare a frequentare qualcuno.
- Hai segreti di famiglia. - Non puoi immaginare.
Là fuori c'è ancora qualcuno che vuole ucciderci. Hai cercato di incastrarmi?
Io e Catherine abbiamo rischiato tutto per aiutarti. Dovresti proteggerci.
Qualcuno ti ha trasformato in... questo.
E qualcuno ti vorrà sempre morto per questo.
Scusa, se questa volta sono io a volerlo.
Vincent, no!
No... non eri in te, lo sai.
- Che faremo? - Troveremo un modo, okay?
Non ti lascio andare, quindi dobbiamo trovare un modo, okay?
Ciao, amore.
Vincent!
Ero così preoccupata. Dove sei stato? Stai bene?
Sì, certo. Sto bene.
- Sto bene, perché? - Mi chiedi perché? Scherzi?
La Sicurezza Interna ti sta cercando dappertutto. Hai ucciso il vice segretario.
Sì, ma è stata legittima difesa.
Che sia stata legittima difesa lo sappiamo noi due...
- ma per quanto ne sa la Sicurezza Interna... - Vino?
D'accordo, adesso devi ascoltarmi, Vincent.
- Devi andartene da qui. - Non vado da nessuna parte, sono innocente.
- A noi due. - E come intendi provarlo?
Hill ti dipingerà come un veterano
con la sindrome da stress post traumatico e in cerca di vendetta.
Non rinuncerò a tutto quello che abbiamo costruito con tanti sacrifici, né a noi due.
- Non ci penso neanche. - Non capisci.
Questa faccenda è più grave di tutte quelle che abbiamo passato.
- Non so se ne verremo fuori. - Ce la faremo, come sempre.
- Tieni. - No, stavolta è diverso, Vincent.
- Devi andartene da qui. - Non vado da nessuna parte, d'accordo?
E di certo non ti lascerò mai.
- Vieni qui. - Dentro, dentro!
Dentro!
- Fermi! - Che nessuno si muova!
Mani in alto!
Mani in vista!
Vincent, no!
Fuoco!
No!
Non so dove sia Vincent. Non lo vedo e non lo sento...
- da quando... - Ha ucciso il segretario Hill?
Per legittima difesa, Hill lo ha incastrato.
I rapporti parlano di sindrome da stress post traumatico.
Per questo ha aggredito anche il suo ex comandante.
- Non è andata così. - Com'è andata, allora?
- Non lo so. - Forza, agente Chandler.
E' stato un viaggio lungo da Washington
e sicuramente lei non se l'è passata bene, vuole smetterla di prendermi in giro?
Sono qui per avere delle risposte e mi aspetto la sua piena collaborazione.
- Cosa vuole che le dica? - Cosa ne pensa di dirmi la verità?
Cominciamo da lì.
Se crede che Hill abbia incastrato suo marito, deve avere i suoi motivi.
A meno che non stia mentendo e in quel caso la farei arrestare subito, non ne dubiti.
Chiaramente, Hill mi teneva nascoste delle cose, altrimenti...
Vincent non sarebbe fuggito e io non sarei preoccupata per la sua vita.
Pensavamo di aiutare la Sicurezza Interna
a scoprire chi avesse ucciso l'agente Russo.
Non immaginavamo che Hill ci avrebbe traditi.
Perché Vincent era coinvolto? E' un medico, non un agente.
- Era nelle Forze Speciali. - Comunque, perché ricorrere a un ex soldato
o far diventare agente lei, quando ci sono già abbastanza persone qui?
Come ho già detto, è chiaro che Hill avesse dei segreti.
Ed è chiaro che lei ha i suoi.
Questa è una faccenda seria, agente Chandler,
e finché non avrò delle risposte, la Sicurezza Interna non la renderà pubblica,
per non creare il panico, soprattutto con l'interesse dei media.
Il che significa che tutti vogliono che trovi suo marito
e scopra al più presto cosa sta succedendo qui.
E significa anche...
che, o è con noi, o è contro di noi.
Ti prego, non dirmi che stai cercando Vincent, J.T.
Certo che sto cercando Vincent, sono preoccupato per lui, non so dov'è.
Almeno dimmi che non sei entrato nel sistema della Sicurezza Interna.
Beh, non proprio. Ho usato le credenziali di Cat.
Dannazione, J.T., spegni subito il computer.
Cosa? No. Come posso trovarlo, se no? E se fosse nei guai?
E' già nei guai, ha ucciso un agente federale.
- Dai, lo sai che... - Lo so che è stato per legittima difesa,
ma la Sicurezza Interna pensa che l'abbia ucciso
e ora stanno dispiegando tutte le loro forze per catturarlo.
- Come lo sai? - Lo so perché
Cat ha parlato con un agente del terrorismo interno di Washington
e la Sicurezza Interna lo sta cercando in segreto, non lo sa neppure la polizia.
- E questo non è bene? - No, non è bene,
perché significa che la Sicurezza Interna può fare tutto quello che vuole...
per catturare Vincent e senza rendere conto a nessuno. Faranno tutto il possibile.
Capito, motivo in più per cercare Vincent e assicurarsi che stia bene.
No, prima pensa per te. Sanno che sei legato a Vincent.
- Se scoprono che lo stai coprendo... - Ti stai preoccupando per me.
Sono preoccupata per tutti, inclusa Heather, che tra l'altro non mi ha ancora richiamata.
J.T. Forbes? Sicurezza Interna, apra.
- Cosa faccio? Cosa faccio? - Formatta gli hard disk e i pc. Presto!
- Va bene, attacco. - No, no, no, J.T. non...
- Desiderate? - Professor Forbes?
Sono l'agente Duffy della Sicurezza Interna. Abbiamo un mandato per i suoi computer.
- Cosa? Un attimo, un attimo. - E vorremmo venisse in città,
per interrogarla a proposito di Vincent Keller.
- Ha un mandato anche per questo? - No, ma posso procurarmelo, se vuole.
Piano con l'attrezzatura, d'accordo?
Sarà meglio che funzioni tutto, quando lo riavrò indietro.
Agente speciale Morgan? J.T. Forbes.
Grazie, Kerry.
Sono l'agente incaricato di trovare il suo amico, spero ci possa aiutare.
Non lo vedo da giorni.
Professore, prego, entri e si accomodi. Arrivo subito.
Caffè?
No, grazie.
Non dovrebbe dare la caccia ad al-Qaeda, o cose del genere?
J.T.
Heather.
- Pronto? - Cat, finalmente. Ho chiamato ovunque.
- Non trovo nessuno. - Ciao, Tess.
- Stai bene? Possiamo parlare liberamente? - Sì, per ora.
Sono appena tornata dal Dipartimento. Non credo controllino il telefono... ancora.
D'accordo, beh, hanno J.T., Cat. E anche Heather, a quanto ne so.
- Cosa? Perché? - Parlano con chiunque
conosca Vincent. Vogliono risposte. Non va bene, Cat. Per niente.
- Sì. Credimi, lo so. - Hai sue notizie?
Niente. E questo mi spaventa.
E se l'avessero già preso e non me lo dicono? O...
se avesse deciso di fuggire per proteggere me, proteggere noi?
Cat, calmati. Vincent non ti lascerebbe mai, lo sai, a ogni costo.
- Non smetterà mai di lottare per te. - Sì, e anche questo mi spaventa.
Potrebbero prenderlo o ucciderlo.
- Cat... - Andiamo, Tess.
al Dipartimento non interessa prenderlo vivo.
Vogliono solo fermarlo e faranno ogni cosa in loro potere.
- Scusa. - No.
Hai ragione. Devono risolvere prima che venga fuori.
Voglio dire, non hanno ancora rilasciato informazioni su Hill.
Lo stanno tenendo nascosto.
- Quindi che faccio? - Non so se c'è qualcosa che puoi fare.
Sai che ti tengono d'occhio, è così.
Se fossi in te, starei calma.
Vincent starà escogitando qualcosa. Aspetta che ti cerchi lui.
- Sì, sono più brava ad agire che aspettare. - Sì, beh, abituati.
A meno che tu non voglia dire la verità al Dipartimento.
Cioè? Che Hill stava coprendo una bestia e poi ha deciso di provare a uccidere Vincent?
- Non so. Forse. - Ma per favore!
- Cosa, hai un'idea migliore? - Che confidarmi con i Federali
e sperare che ne capiscano di bestie?
No, non credo proprio. Ci sono già passata.
D'accordo. Quindi che farai?
Credo che asp...
Cat?
Cat? Pronto?
Stai bene?
- Sto per vomitare. - Mi dispiace. Respira piano, respira piano.
Brava, respira.
Non sapevo come fare a vederti, senza essere preso. Capito?
Respira, respira.
- Meglio? - Un po'.
- Ero così preoccupata. - Lo so. Anch'io.
- Cos'hai fatto? Dove sei stato? - Non lo so. Dovunque. Continuo a spostarmi.
- Mi dispiace per tutto questo. - Vincent, non è colpa tua.
Sì, beh...
sfortunatamente, i tipi con i droni e le pistole non lo sanno, giusto?
- Cosa sa la Sicurezza Interna? - Niente. Sicuramente non la verità.
Per loro, sei solo una mina vagante che ha ucciso uno dei loro.
Fantastico. Perciò dobbiamo provare che Hill
- stesse cercando di uccidermi. - Sì, ma come faremo
- senza dire il perché? - Beh, non devono sapere
per forza di bestie, no? Solo che è stata legittima difesa.
Hill ha ingaggiato assassini pagando soldi, perciò dev'esserci una traccia del passaggio.
Anche se fosse, non lo troveremo mai. Hanno confiscato tutti i file di Hill,
compresi quelli criptati che, tra l'altro, includono bestie.
Andiamo, Catherine, devi accedere al computer di Hill.
Dev'esserci una prova che mi scagiona.
- Non mi lasceranno mai avvicinare. - Catherine,
devi trovare il modo, okay? Non potrò eludere i droni a lungo,
e non riavremo le nostre vite, se non sarò scagionato.
Non riavremo le nostre vite se non scopriamo chi vuole catturare una bestia.
Okay, conosco un modo, ma devi infiltrarti nel Dipartimento per farlo.
- Non si fideranno mai di me, Vincent. - Lo faranno, se mi tradisci.
- Cosa? - Ascoltami, okay? Ci ho pensato a lungo.
Fa' il loro gioco.
Di' che non avevi capito quanto fossero gravi i miei disturbi post-traumatici.
Che non capivi quanto fossi impazzito.
- Non posso farlo. - Catherine, devi farlo.
Devi dire e fare qualunque cosa ti possa far entrare, prima che mi prendano. Altrimenti...
altrimenti, non avremo scampo.
Hai paura anche tu, vero?
E' che meritiamo più di questo.
Meritiamo di stare insieme. Di tornare alla nostra maledetta luna di miele.
Ci riusciremo, d'accordo?
Lo so.
- Devi andare. - Sì. Vado.
- Ti amo tanto. - Ti amo anch'io.
Beauty and The Beast 4x07 - Point Of No Return -
Traduzione: Virginia, Roriel, TerryB, EmylReen, Energycla, MakaCherryPie
Revisione: AlexandraD
- Sei fuori di testa? - Forse. Vedremo.
- Vincent è convinto sia l'unico modo. - Sì, l'unico modo per essere beccato.
Cat, è il Dipartimento Sicurezza Interna, okay? Non si scherza con loro.
- Fanno sparire la gente. - Un po' drammatica, no?
Davvero? Ti sei chiesta perché non abbiamo avuto un altro attacco terroristico
in oltre 10 anni? Sai cosa fa la Sicurezza Interna per evitarlo,
- o a chiunque ci provi? - Okay, ma io non sono una terrorista.
Sono una loro agente, almeno per ora,
e fingerò solo di collaborare con le indagini di Morgan.
- Per avere accesso ai file di Hill. - Sì, e...
riuscire ad avvisare Vincent se la Sicurezza Interna lo trova.
Cat, ma ti ascolti? Stai parlando di infiltrarti nella Sicurezza Interna
- mentre ti tiene d'occhio. - Sì, lo so, è complicato.
Complicato? E' impossibile.
Quanto tempo credi ci vorrà prima che lo scoprano e poi, che farai?
- Non può essere peggio di adesso. - Sai cosa? La prigione è peggio.
Senti, non voglio essere la pessimista della situazione, okay?
E' solo che devo dirtelo, Cat, non è un buon piano.
Devi pensare a te stessa prima che sia troppo tardi.
Okay, cosa suggerisci? Dovrei arrendermi? Non far nulla? Salvarmi, mentre cercano Vincent?
- No, non è quello che intendo. Io... - Allora che cosa intendi?
Senti, non posso farci nulla se penso debba esserci un altro modo.
Possiamo parlare più tardi di persona, magari dopo che hai incontrato Morgan?
Sì, ma al bar nel caso in cui mi stiano controllando.
- D'accordo. - J.T. e Heather stanno bene?
Sì, stanno bene e, tranquilla, non hanno detto niente.
- Non sanno niente. - Sanno delle bestie, quindi...
Solo Hill lo sapeva, non la Sicurezza Interna.
Ragione in più per farci avere le sue cartelle.
- Devo andare. - Cat...
Kyle!
Uomo, sulla quarantina, frequenza cardiaca 85, pressione sanguigna 141/92.
- Nausea, dolori addominali. - Ricevuto.
Trauma di livello 2. Chiamate subito il dottor Indaman.
- Mi dispiace tanto per ieri notte. - Dov'eri? Perché non hai telefonato?
- Ero occupata. E' una lunga storia. - Già.
Ha a che fare con Vincent?
Vieni.
Heather, che succede? La Sicurezza Interna è ovunque e fa domande su di lui.
Che tipo di domande?
Se lo conosciamo, se ha fatto qualcosa di sospetto,
- se sappiamo dov'è. - Oh, mio Dio.
Spiegami che sta succedendo, Heather.
Non lo so.
Va bene, sì, lo so. E' che...
non posso dirtelo.
Altri segreti?
- Sei finita anche tu in qualche guaio? - Non lo so, non credo.
Cosa dovrei fare?
Non posso aiutarti se non me lo permetti.
Lo so.
Devo andare.
No. Kyle...
Mi servono anche due schede grafiche dedicate su ciascun computer.
No, non sono per i videogiochi. Mi serve maggiore potenza.
Quando posso passare a ritirarli?
Va bene, ottimo. Ci sarò.
- Pronto? - Sei solo?
- Vincent! Che stai facendo? Stai bene? - Per adesso sì, ma non ho molto tempo.
Quando mi hai messo il telefono usa e getta in tasca?
Mentre salivi in metro, dopo che sei uscito dalla Sicurezza Interna.
Ascolta, amico, ti ho preso il portafoglio. Scusa, mi servono soldi. Te li restituirò.
Cavolo!
- Pensi ti stiano spiando? - Non lo so, forse.
La Sicurezza Interna mi ha confiscato i computer, ma...
non preoccuparti, non troveranno nulla su di te.
Ho già preso dei computer nuovi, da cui potrò entrare nei loro e nascondere le tue tracce.
Non servirà. Catherine riuscirà ad entrare nei computer della Sicurezza Interna.
- Come? - Non è importante.
Amico, devi procurarmi delle attrezzature mediche.
- Ti mando una lista. - Perché? Sei ferito?
No, ma sto per fare del male a qualcuno.
Chi? Di che stai parlando?
Mentre Catherine prova a scagionarmi,
io proverò a scoprire chi c'è dietro queste taglie sulle bestie.
- E come pensi di riuscirci? - La taglia da 5 milioni esiste da tempo.
Mi basterà far girare la voce che conosco chi cercano.
Una trappola per i cacciatori di taglie?
Sì. Non c'è modo migliore per scoprire chi c'è dietro il compenso.
Resta in linea.
- Sei Kane? - Sì.
Portami le attrezzature mediche nell'ufficio di Catherine. Ti spiego dopo.
Nell'ufficio di Cat? Come farai ad avvicinarti senza essere visto?
E' l'ultimo posto dove la Sicurezza Interna mi cercherebbe.
Non mi vedrà nessuno.
Ci vediamo lì, all'una in punto.
D'accordo.
Chi è?
- Posso entrare? - Ti richiamo.
Agente Chandler. Prego, si accomodi.
Grazie.
Mio marito non si fida di voi...
del governo... per molte ragioni.
Non... non si farà prendere vivo, agente Morgan.
Farà di tutto per provare la sua innocenza.
E lei pensa ancora che sia innocente e che Hill l'abbia incastrato?
Penso sia in guai seri.
Più di quanto possa credere.
Amo mio marito, agente Morgan...
ma so che ha bisogno d'aiuto. Ora l'ho capito.
Non sarebbe dovuto fuggire, doveva fidarsi di me.
In che modo?
Gli avrei detto di avere fiducia nella verità, mentre ora passa per colpevole.
Ascolti, conosco Vincent.
E non si arrenderà, senza aver lottato.
Per questo sono tornata.
Non voglio diventare vedova.
D'accordo. Cosa ha in mente di fare?
Voglio trovare la prova che sia davvero stato incastrato dal segretario Hill.
So che lei non la pensa così, ma Vincent sì.
Ma se si convince che lei sta cercando le prove, allora...
forse si fiderà di lei abbastanza da farsi catturare...
vivo.
L'agente Chandler vuole cooperare. Chiede l'accesso ai file di Hill.
- Come, scusa? - Sì, lo so.
Stiamo al suo gioco, vediamo dove ci conduce.
Lasciamole provare che ha ragione e lui è innocente.
E se ci sta raggirando, per impedirci di trovarlo?
Allora scopriremo i suoi piani e ci darà quello che ci serve, che lo voglia oppure no.
Poi, li farò arrestare.
A ogni modo, ci porterà da Keller. Dalle quei file.
Okay, sono dentro. Che vuoi che faccia ora?
Bene, siediti.
Sedermi?
Sì, siediti e tieniti ben stretto la borsa.
E ora?
Non mi meraviglia che il riconoscimento facciale non funzioni con te.
E' una cosa temporanea.
Vuoi che ti porti altri rifornimenti?
- Cibo, coperte, un fornelletto? - Ho detto che è una cosa temporanea, ok?
Va bene.
Ho capito. E francamente sono sorpreso che non ti sia già trasformato almeno 15 volte.
Sì, beh, ho già vissuto così e non lo farò di nuovo.
- Rivoglio indietro la mia vita. - Sempre se ci riesci.
Dai, ammettilo. E' una brutta faccenda, sotto qualsiasi punto di vista.
So che è una brutta situazione, va bene?
Ma riavrò indietro la mia vita, quindi dammi la borsa.
Cosa stai facendo?
Cos'è quello?
E' solo una cosuccia per farti parlare.
Se non funziona...
proverò con qualcosa di più forte.
Te l'ho detto, non ti dirò chi mi ha mandato.
Beh, lo vedremo.
Cosa gli hai fatto?
Ovviamente non abbastanza da avere delle risposte.
Ti ha aggredito?
Che differenza c'è?
C'è un'enorme differenza. Non puoi andare in giro a rapire la gente
e poi picchiarla, non è giusto.
Bene, ma incastrarmi o incolparmi di omicidio lo è?
Non vuole incastrarti. E' un cacciatore di taglie, non la Sicurezza Interna.
Non c'è differenza dal mio punto di vista.
Quella cosa farà meglio a uccidermi oppure, lo giuro, ti ucciderò io.
Vincent...
so che sei arrabbiato, ne hai il diritto, ma adesso stai oltrepassando il limite.
Ascolta, J.T...
non voglio coinvolgerti di nuovo, okay? Quindi, se vuoi andare, vai. Lo capisco.
Altrimenti... fatti da parte.
Questo è l'unico modo.
- Ehi. - Ciao.
Allora, com'è andata con Morgan?
Credo si sia bevuto un po' la storia della moglie preoccupata.
Almeno, così mi è sembrato.
- Mi ha dato accesso ai file di Hill. - Davvero?
- E? - Alcuni sono criptati.
Credo siano i file che racchiudevano le conoscenze di Hill sulle bestie,
criptati da J.T.
Stagli lontana, perché sai che la Sicurezza Interna sa nascondere le proprie trappole.
E' per questo che mi serve il tuo aiuto, per capire cosa c'è scritto nei file di Hill.
Ho fatto uno screenshot, te l'ho inviato.
Non preoccuparti, si cancellerà all'apertura. La Sicurezza Interna non potrà rintracciarlo.
- Cosa c'è scritto? - Bonifici bancari.
In grosse quantità.
Voglio che tu scopra
a chi Hill intestava i bonifici.
Beh, forse al sicario ingaggiato per uccidere Vincent?
Lo spero. E, se è così...
forse posso provare all'agente Morgan che si è trattato davvero di autodifesa.
E se non è abbastanza?
Ascolta, lo sai...
quanto ci tenga a te e a Vincent, giusto?
Fai bene a fare quel verso. Non ti piacerà quello che dirò,
ma devo farlo lo stesso, altrimenti non mi comporterei da amica.
Voglio solo consigliarti di pensare a lungo a quello che sta accadendo, Cat.
E forse, cosa più importante, da quanto tempo va avanti.
E' da quattro anni che combatti questa battaglia, Cat, o almeno...
qualcosa di simile.
Nascondendo tutto alla polizia, ai federali...
alla stampa, alla famiglia, agli amici, a me.
Qualcuno, in qualche modo, è sempre sulle tracce di Vincent.
E adesso non sta solo scappando dai cacciatori di bestie,
ma anche dalla Sicurezza Interna e tu glielo stai permettendo.
Permettendo?
Cat, stai infrangendo di nuovo la legge.
Per il bene comune, forse, e per quello di Vincent, ovviamente, ma...
continui a infrangere la legge.
E, la cosa peggiore, è che non finisce mai.
Quindi, prima o poi, dovrai chiederti: quando finirà?
Per quanto tempo potrai giustificare tutto questo?
Non posso abbandonare Vincent, non lo farò.
Sì, ma forse c'è un altro modo.
Forse è tempo di cambiare metodo, perché questo di sicuro non sta funzionando.
Okay, allora qual è l'altro modo?
Consegnarlo alla polizia.
E' innocente.
Affidati al sistema per provarlo, fidati del perché sei diventata un'agente.
E almeno potresti salvare la vita di Vincent.
Ho rubato una macchina quando andavo al liceo...
Ho rapinato un negozio di liquori...
una gioielleria...
una banca.
Aspetta, la banca...
prima della gioielleria?
L'hai sentito, ho quello che mi serve.
La Graydal Securities è responsabile della taglia sulla bestia.
- Quindi, è lì che andrò. - No.
La banca dopo.
Non mi hanno mai preso, era una cosa bellissima.
Aspetta, la Graydal non è una normale compagnia di sicurezza.
E' come la Academi con gli steroidi.
Uccidono i dittatori.
Non ti faranno entrare lì dentro e ti diranno chi li ha assunti per catturare una bestia.
Lo so, devo guadagnare prima la loro fiducia.
- Come pensi di riuscirci? - Ho una bella raccomandazione proprio lì.
Raccomandazione?
Aspetta, vuoi dire, ottenere un lavoro?
- Alla Graydal? - Sì.
Devo agire dall'interno, giusto?
- Come Catherine con la Sicurezza Interna. - Per questo siete due masochisti.
Vincent, per favore.
Stai perdendo il controllo.
- Dobbiamo pensarci bene. - Si tratta di Catherine, amico, devo andare.
Resta qui e tienilo d'occhio, okay?
- Ma... - Tornerò.
- Aspetta... - Se si muove, usa i tranquillanti.
Sono anche andato a letto con la moglie di mio fratello.
Due volte.
E con sua sorella.
Entrambe le sorelle, in realtà.
Grandioso.
Fantastico.
Scusa.
Scusa, dovrei davvero smettere di farlo.
Il mio cuore batte ancora?
Sta bene. Sono un dottore, ricordi?
Beh, almeno lo ero.
E lo sarai di nuovo, quando verrai reintegrato.
- Pensavo fossi affamato. - Sto morendo di fame.
Vuol dire che hai delle prove?
Non delle prove, ma un indizio, spero.
Tess mi ha aiutato a capire che Hill ha versato delle rate
a una compagnia di sicurezza privata, chiamata...
Graydal?
- Come lo sai? - Non lo sapevo, ma ho scoperto
che c'è la Graydal dietro ai cacciatori di taglie.
Aspetta, quindi è dietro ai cacciatori di taglie e al sicario?
La Graydal offre un servizio completo, no? Farebbe di tutto per i soldi. Ovviamente...
Hill ha pagato per gli assassini e lei li ha forniti.
C'è un altro cliente che chiede i cacciatori di taglie, dobbiamo solo scoprire chi.
Abbiamo più indizi di prima, posso dirlo all'agente Morgan.
Forse può aprire un'indagine sulla Graydal.
No, ascolta, la Graydal non dirà perché Hill la ingaggiata.
Di certo non dirà che ha fornito degli assassini.
Eppure, abbiamo più indizi di prima. E' una traccia valida.
Vincent, forse dovremmo...
smetterla di cercare di riuscirci da soli, forse.
- Forse dovremmo farlo nel modo giusto. - Nel modo giusto?
Perché non mi consegno alla polizia?
- Beh, è un'opzione. - No, non lo è.
Non è un'opzione.
Catherine, anche se ci fidassimo di Morgan...
la Graydal non segue le procedure standard.
Appena scopre che la Sicurezza Interna sta indagando,
diventeranno ermetici e non avremo prove su Hill, o su chi si cela dietro la taglia.
D'accordo, ma che alternative abbiamo?
Al momento non abbiamo prove e molto presto la Sicurezza Interna ti troverà.
Se riuscissi a infiltrarmi nella Graydal, potrei procurarmi le prove.
So che posso trovarle.
Vuoi consegnarti a chi ti sta dando la caccia?
Non immaginano affatto che sia io la bestia che stanno cercando.
Mi conoscono solo come bersaglio di Hill, okay?
Senza Hill, non hanno più un contratto con la Graydal.
Ma se scoprono che sei la bestia, ti uccideranno.
- E' un rischio che sono disposto a correre. - Io no.
Vincent, stiamo andando a fondo. Diventa sempre più rischioso.
Quando capiremo che non possiamo farcela da soli? Quando finirà questa storia?
Finirà.
Faremo in modo che finisca, okay?
Farò in modo che finisca.
Te lo prometto.
Sono qui per vedere il suo capo.
Ci vuole un certo coraggio per entrare qui in questo modo.
Il problema è che ha messo fuori gioco uno dei miei uomini migliori e mi costerà.
- Non è un mio problema. - Se non mi spiega, lo sarà eccome.
Chi è lei?
- Cosa vuole? - Penso che sappia chi sono.
Il vice segretario Hill vi ha ingaggiato due volte per farmi fuori,
se ben ricordo.
Non so di cosa stia parlando.
Certo che lo sa. Tenersi informato è il suo lavoro.
Incluso il fatto...
che Hill è morto.
Grazie a lei.
Vincent Keller.
- Esatto. - Quindi perché è qui ora?
Giustizia? Vendetta?
Oh, no, signore. Ho ottenuto la mia vendetta su Hill.
Sono qui solo per assicurarmi che, poiché non può più pagarvi...
non sia più un bersaglio.
Non per noi, forse.
Ma lo è ancora per la Sicurezza Interna.
Come ha già detto...
tenermi informato è il mio lavoro.
Ma quello che non so...
è perché in primo luogo Hill fosse interessato a lei.
Possiede informazioni su di lui?
O era lui a possederle su di lei?
Beh, non importa molto ora, no?
Forse no.
Quindi, perché è qui?
Beh, non posso continuare a scappare.
Prima o poi la Sicurezza Interna mi troverà. Perciò, adesso...
ho bisogno di un posto dove stare.
E crede forse che fornisca un rifugio ai fuggitivi, qui?
- Questa è un'azienda. - Sì, e posso essere una risorsa.
Farò la mia parte per restare qui.
Kane era uno dei migliori, ma immagini di cosa sia capace io.
So che conosce le mie credenziali.
Forze Speciali, un passato discutibile,
totale disillusione verso quello stesso governo che l'ha resa una macchina omicida.
Ha proprio le qualità che ci servono, Keller.
Quindi, qual è il problema?
Non mi fido di lei.
Questo è il problema.
Nello specifico...
non mi fido di sua moglie.
Perché?
Per quello che so, potrebbe lavorare per lei...
per la Sicurezza Interna,
per ottenere informazioni sulla Graydal.
Non posso correre il rischio.
Mi dispiace.
Entrate.
Ehi. Siamo arrivate il prima possibile. Va tutto bene?
Domanda stupida, ma...
- Okay, non importa. - Mi dispiace continuare a coinvolgervi.
So che non riguarda solo me o Vincent.
- Sì. - Siamo qui per te, Cat. Non preoccuparti di altro.
Grazie.
Allora...
ho visto Vincent ieri sera.
Oh, cavolo. Sul serio? Come sta? Sta bene?
Diciamo che, ora più che mai, è determinato a dimostrare la sua innocenza.
- Da solo. - Sì.
E tu cosa dovresti fare?
Non lo so...
per questo volevo parlarvene.
Lo amo.
- Certo che lo ami. - Ma ho anche paura per lui.
Non mi ascolta più.
Non mi permette di aiutarlo.
- Aiutarlo in che modo? - Aiutarlo...
a fare la cosa giusta, come hai detto tu.
Fidarci di Morgan e della legge.
Aspetta, che cosa?
Cat, sei impazzita? Vuoi consegnarlo a loro?
No, non vorrei farlo...
ma che scelta ho?
Ve l'ho detto, non riguarda soltanto noi due ormai. Ma anche voi.
Vuoi continuare a mentire a Kyle?
- Beh, no, ma... - Non voglio tradirlo,
ma, se accadesse qualcosa a Vincent e avessi potuto fare qualcosa per salvarlo...
non me lo perdonerei mai.
Quindi, che farai?
Non lo so.
Ma devo pensare a qualcosa, perché non posso continuare così.
Chiama Morgan. Digli che potremmo avere qualcosa.
Grazie.
Ha cambiato del tutto idea.
Strano modo di porre la cosa.
- Non importa. - No, capisco.
Ama suo marito.
- Ma ha fatto una cosa terribile. - Era autodifesa.
Ha trovato delle prove?
No.
Ma ho paura che Vincent si metterà ancora più nei guai...
a meno che non faccia qualcosa, subito.
Temo che...
oltrepasserà un limite e questo lo cambierà per sempre.
Quindi, crede di poterlo consegnare a noi?
Sì, solo io posso riuscirci.
- Perché si fida di me. - Ed è preparata a fare questa scelta.
Credo sia l'unico modo per salvarlo...
e mi importa solo quello.
Mi prometta che non gli farete del male.
Basta che si arrenda pacificamente.
E...
sempre che questa non sia una farsa.
Vincent?
Vincent, dobbiamo vederci.
E' importante.
Catherine?
Ehi.
Vieni qui.
Tutto bene?
Cosa succede? Il tuo cuore sta battendo a mille.
Lo so.
Sono preoccupata per te.
Sto bene.
Non stai bene, Vincent.
Non stiamo bene.
Cosa significa?
Ormai, questa situazione è...
davvero ingestibile. Non c'è altra soluzione.
Aspetta, che succede?
Devi consegnarti alle autorità.
- Che cosa? - Ascoltami, Vincent. Ti prego.
Non posso continuare a infrangere la legge e lo stesso vale per te.
Ne abbiamo già parlato.
Sì, ma adesso abbiamo un vantaggio.
L'agente Morgan ha promesso di seguire il caso e provare la tua innocenza.
Ma prima devi costituirti.
Hai stretto un accordo con lui, vero?
Sa che sei qui?
Devi credermi.
Fidati di me. E' l'unico modo.
No.
Via, via, via!
Non posso crederci.
Via, via, via!
Non puoi avermi fatto questo. Non puoi averlo fatto a noi!
- Via, via, via! - Dobbiamo agire in fretta!
Andate, andate!
- Via, via! - Dev'essere qui da qualche parte!
- Ricevuto! - Controllate il perimetro!
Avrebbe chiamato, no? Cioè... se qualcosa fosse andato storto.
Scherzi, J.T.? Tutto è andato storto. Guarda in che situazione siamo.
Giusto.
Sei preoccupato per Vincent?
Cazzo se lo sono!
Non lo vedo così da...
quella volta che avrei voluto non rivivere.
Fatti coraggio. Stiamo per scoprire cos'è andato storto.
Scusate.
Ci è voluto più tempo di quanto immaginassi.
Va bene, se l'è bevuta?
Crede che hai tradito Vincent?
Non sono più sotto sorveglianza.
Questo è un buon segno.
Sono ancora un'agente, ho ancora i permessi.
La vera domanda è: Vincent ha creduto al piano?
Non lo so.
Ci stavano ascoltando.
L'ho detto solo a Tess e Heather, così potevamo far credere...
alla Sicurezza Interna che volessi consegnare Vincent.
Quindi non hai detto a Vincent del piano, prima che andasse storto?
Non ci sono riuscita. Mi hanno controllata tutto il tempo.
Io...
devo sperare che l'abbia percepito.
Ma non sei sicura.
No.
Cavolo.
Che casino.
Forse avevi ragione, Tess. Avremmo dovuto consegnarlo davvero.
Non potevi farlo. Lo capisco.
L'amore epico deve fare schifo.
Ma non possiamo tornare indietro, Cat. Spero tu abbia preso la decisione giusta...
perché, scusa, ma...
non posso aiutarti. Sei da sola, adesso.
Sono molto spaventata...
questa volta, ragazzi...
davvero.
Cosa ci fai qui?
Hai deciso di parlare, finalmente?
Ehi, cosa succede?
Volevi dire, cosa non succede?
Scusa, è che...
è stata una settimana lunga e sembra che tutto stia andando a pezzi.
Vincent?
Non devi mentirmi, Heather.
Cosa ti ho detto prima?
Voglio starti accanto, ma non posso, se mi nascondi dei segreti.
- Voglio dirtelo. - Perché non lo fai, allora?
No.
Aspetta!
Vincent lavora sotto copertura.
Per la Sicurezza Interna. Ecco...
perché erano qui.
Facevano domande per scoprire chi sapesse qualcosa.
Perché nessuno può saperlo.
Perché?
Perché Vincent?
Non lo so. Penso non lo sappia nemmeno Cat.
Senti, so solo che se si dovesse scoprire, la situazione diventerebbe pericolosa.
Quindi devi promettermelo.
Devi mantenere questo segreto, va bene?
Sì.
Va bene.
Grazie per avermi detto la verità.
Stai cercando di non fare rumore?
Mi hai spaventata... di nuovo.
Beh, almeno il tuo battito cardiaco è giusto.
Non sei arrabbiato con me?
A meno che tu non stia davvero cercando di consegnarmi.
Non è così, vero? Perché altrimenti ho sbagliato a percepire il tuo cuore, prima.
E sarebbe la prima volta.
Non hai sbagliato.
Ma non eri sicura?
Non sono più sicura di niente.
Senti, era la cosa giusta da fare.
- Era la nostra unica possibilità. - Non era l'unica, Vincent.
Ma volevi che fossimo noi a risolvere la faccenda.
E non potevo permettere all'agente Morgan di mettere ancora in dubbio la mia fedeltà.
Guarda questo posto.
Due mesi fa eravamo in luna di miele.
Dai. E'...
temporaneo.
Davvero?
Ne sei sicuro?
Perché io no.
Ci siamo conosciuti così, Vincent.
Adesso è peggio,
perché ci nascondiamo entrambi.
Perché ti stai nascondendo? L'agente Morgan ti ha creduto.
Sì, pensa che ti abbia tradito. Come avevi detto.
Va bene, no? La Sicurezza Interna...
si fida di te, e ora,
quando la Graydal scoprirà che...
mi hai tradito, si fiderà di me.
Dai, va tutto bene. Ce l'abbiamo fatta.
Sì, in parti opposte della legge.
Non sarà così per molto, va bene?
Certo, perché...
sarebbe troppo rischioso.
Ci si ritorcerà contro, se non stiamo attenti. E...
se continui a voler fare tutto da solo. Non puoi, va bene?
Va bene.
Saremo costretti a stare separati, ma dobbiamo uscirne insieme.
E dobbiamo capire come farlo in fretta, perché...
non possiamo continuare a vivere così.
Lo so.
Lo so, vieni qui.
www.subsfactory.it